blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertitel: Black Phantom
Thebe: Stad der Levenden. Kroonjuweel van farao Seti de Eerste.
Huis van Imhotep, hogepriester van de Farao.
Bewaker der Doden.
Geboorteplaats van Anck-su-namun, geliefde van de Farao.
Geen enkele andere man mocht haar aanraken.
Maar voor hun liefde wilden ze hun leven riskeren.
Wat doe jij hier?
Wie heeft je aangeraakt?
Imhotep. Mijn priester.
De lijfwachten van de Farao.
Ga weg. Red jezelf.
Nee. - Alleen jij kan me weer tot leven brengen.
Ik verlaat je niet. Laat me los.
Je zal opnieuw leven.
Ik zal je doen herleven.
Mijn lichaam is niet langer zijn tempel.
Om haar weer tot leven te brengen...
...openden Imhotep en zijn priesters haar crypte en stalen haar lichaam.
Ze reden door de woestijn...
...en brachten Anck-su-namuns lichaam naar Hamunaptra, de Dodenstad...
...oude begraafplaats voor de zonen van farao's...
...en rustplaats voor de schatten van Egypte.
Voor zijn geliefde trotseerde Imhotep de toorn van de goden door diep in de stad...
...het zwarte Boek der Doden van z'n heilige rustplaats te nemen.
Anck-su-namuns ziel was naar de donkere onderwereld gestuurd...
...haar organen waren weggenomen en in vijf heilige Canopische kruiken opgeborgen.
Anck-su-namuns ziel was teruggekeerd uit het dodenrijk.
Maar de lijfwachten waren Imhotep gevolgd en hielden hem tegen...
...voor het ritueel volbracht kon worden.
Imhoteps priesters werden levend gemummificeerd.
En Imhotep, werd veroordeeld tot de Hom-Dai...
...de ergste van alle oude vloeken...
...zo verschrikkelijk dat hij nooit eerder uitgesproken was.
Hij werd opgesloten in zijn sarcofaag, eeuwig zwevend tussen leven en dood.
De Magi zouden hem nooit vrijlaten...
...want hij zou een epidemie, een plaag over de mensheid verspreiden...
...een gruwelijke vleeseter met eeuwigdurende kracht, macht over het zand...
...en de glorie van onoverwinnelijkheid.
HAMUNAPTRA - 1923
3.000 jaar lang hebben mannen en legers op dit land gevochten...
...niet wetend welk onheil eronder verborgen lag.
En gedurende 3.000 jaar...
...hebben wij, de Magi, afstammelingen van de Farao's lijfwachten, de wacht gehouden.
Je bent net bevorderd.
Klaar.
Je staat aan mijn kant, nietwaar? - Jouw kracht geeft mij kracht.
Klaar.
Wacht op mij.
Klaar.
Vuur.
Lopen, Beni. Ga naar binnen.
Sluit die deur niet.
Ze hebben het wezen niet ontdekt.
Wat doen we met hem?
Doden we hem? - Nee.
Daar zorgt de woestijn wel voor.
CAIRO, EGYPTE 3 JAAR LATER
OUDHEIDKUNDIG MUSEUM
Sacrale Stenen. Sculptuur en Esthetica.
Socrates, Seth, deel één, deel twee, en deel drie.
Thoetmozes? Wat doe jij hier?
T...
T.
Ik zal je wel op je plekje zetten.
Wat...
Krijg nou wat. Zonen van de farao's.
Geef me kikkers, vliegen, sprinkhanen alles behalve jou.
Vergeleken met jou waren de andere plagen een feest.
Het spijt me verschrikkelijk. Het was een ongeluk.
Toen Ramses Syrie vernietigde, dat was een ongeluk.
Jij, bent een ramp.
Kijk naar mijn bibliotheek. Waarom duld ik jou nog?
Nou, u duldt me omdat ik. Oud egyptisch kan lezen en schrijven...
...en omdat ik hierogliefen en hieratisch schrift kan ontcijferen...
...en ik de enige in de wijde omtrek ben...
...die deze bibliotheek naar behoren kan coderen en catalogiseren.
Ik duld je omdat je ouders onze grootste weldoeners waren.
Daarom. Allah hebbe hun ziel.
Het maakt me niet uit hoe je 't doet of hoe lang het duurt.
Ruim deze enorme bende op.
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Heb je dan helemaal geen respect voor de doden?
Natuurlijk wel. Maar soms zou ik me wel bij hen willen voegen.
Doe het dan gauw voor je m'n carriere verwoest...
...zoals je de jouwe verwoest hebt. Eruit. - Mijn lieve, schattige zusje...
...ter informatie op dit moment draait m'n carriere op volle toeren.
'Volle toeren.' Alsjeblieft, ik ben niet echt in de stemming.
Ik heb net de bibliotheek vernield en...
...de Bembridge-geleerden hebben m'n aanvraag weer verworpen.
Ze zeggen dat ik niet genoeg ervaring heb.
Je hebt mij toch nog, moedertje.
Trouwens, ik heb iets dat je zal opvrolijken.
Nee, Jonathan, niet weer zo'n waardeloze prul.
Als ik nog een stuk rommel naar de curator moet brengen om...
...het voor jou te verkopen...
Waar heb je dit gevonden? - Bij een opgravingswerf in Thebe.
Ik heb nog nooit iets gevonden. Zeg me dat ik nu iets gevonden heb.
Jonathan. - Ja?
Ik denk dat je iets gevonden hebt.
Kijk naar de cartouche.
Dat is de koninklijke zegel van Seti de Eerste. Zeker weten.
Misschien. - Twee vragen:
Wie was Seti de Eerste en was hij rijk?
Hij was de tweede farao van de 19de dynastie, de rijkste farao van allemaal.
Goed. Ik mag 'm wel. Heel graag. - Ik heb de kaart al gedateerd.
Ze is bijna 3.000 jaar oud. En als je naar 't hieratisch hier kijkt...
...het is Hamunaptra. - Lieve God, doe niet belachelijk.
Wij zijn geleerden, geen schatgravers.
Hamunaptra is een mythe die de Arabieren vertelden...
...om Grieken en Romeinen te vermaken.
De stad zou beschermd worden door de vloek van een mummie...
...maar ik heb 't bestudeerd en ik geloof dat de stad echt bestaan heeft.
Bedoel je het Hamunaptra? - Ja. De Dodenstad...
...waar de farao's vermoedelijk de schatten van Egypte verborgen.
Ja, in een grote ondergrondse schatkamer. Kom nou. ledereen kent dat verhaal.
De dodenstad was gebouwd om op bevel in 't zand weg te zinken.
Met een druk op de knop zou de schat onder het zand verdwijnen.
Allemaal nonsens en lulkoek... Lieve deugd. Kijk nou.
U hebt 't gedeelte verbrand met de verloren stad.
Het is beter zo.
Veel mensen zijn gestorven in de dolle zoektocht naar Hamunaptra.
Niemand heeft de stad ooit gevonden. De meesten keerden niet terug.
Kom binnen.
Welkom in Cairo Prison, mijn nederige stulp.
Je had 't in Thebe gevonden.
Ik heb me vergist. - Je hebt gelogen.
Ik lieg tegen iedereen. Waarom niet tegen jou?
Ik ben je zus. - Dus ben je lichtgeloviger.
Je hebt 't van een zuiplap gestolen. - Uit z'n zak gehaald.
Doe niet zo belachelijk.
Waarom zit hij in de gevangenis? - Dat weet ik niet.
Maar toen ik hoorde dat u zou komen, heb ik 't hem zelf gevraagd.
Wat zei hij? - Dat hij zich gewoon wat wilde amuseren.
Is dit de man die je bestolen hebt? - Inderdaad.
Waarom gaan we niets drinken? - Wie ben jij?
En wie is dat wijf? - 'Wijf'?
Ik ben 'n soort plaatselijke missionaris die 't goede woord verspreidt.
Dit is mijn zus Evy. - Hoe maak je het?
Ze is zo gek nog niet. - Wat zei u?
Ik kom zo terug. - Vraag hem over 't doosje.
We vonden... Hallo. Excuseer.
Wij hebben uw doosje gevonden en we wilden u er iets over vragen.
Nee. - Nee?
Jullie willen me uithoren over Hamunaptra.
Hoe weet u dat het doosje daarnaar verwijst?
Omdat ik het daar gevonden heb. Ik ben er geweest.
Hoe weten we dat je ons geen onzin vertelt?
Ken ik jou? - Nee, dat denken wel meer mensen.
Ben je echt in Hamunaptra geweest?
Ik was daar. - Zweert u 't?
Elke verdomde dag. - Dat bedoelde ik niet.
Ik ben er geweest. De plaats van Seti. De Dodenstad.
Kan u ons de weg wijzen?
Ik bedoel, de exacte plek.
Wilt u het weten? - Nou, ja.
Wilt u het echt weten? - Ja.
Haal me hier dan uit.
Doe het, juffrouw.
Waar brengen ze hem heen? - Hij wordt opgehangen.
Hij heeft zich blijkbaar te veel geamuseerd.
Ik geef u 100 pond om zijn leven te redden.
Mevrouw, ik zou 100 pond betalen om 'm te zien hangen.
200 pond. - Ga door.
300 pond.
Je laatste verzoek, varken? - Ja. Maak de strop los en laat me gaan.
Natuurlijk laten we hem niet gaan.
500 pond.
En verder nog? Ik ben zeer eenzaam.
Nee.
Zijn nek is niet gebroken.
Wat jammer. Nu moeten we hem zien stikken.
Hij weet waar Hamunaptra ligt.
U liegt. - Nooit.
Dat vieze, goddeloze varken weet waar de Dodenstad ligt?
Ja. - Echt?
Als u hem laat lossnijden, geven we u...
Tien procent. - Vijftig.
Twintig. - Veertig.
Dertig. - Vijfentwintig.
Afgesproken.
Snijd hem los.
HAVEN VAN GIZEH - CAIRO
Denk je echt dat hij komt? - Ongetwijfeld, mijn geluk kennende.
Hij ziet eruit als 'n vrijbuiter, maar hij komt z'n beloften na.
Ik vind 'm vies, onbeleefd, een echte ploert.
Ik mag 'm helemaal niet. - lemand die ik ken?
Geweldige dag om 'n avontuur te beginnen, O'Connell?
Ja, geweldig.
Nee, ik zou nooit van 'n partner stelen, partner.
Voor ik het vergeet, sorry voor de...
Dat gebeurt voortdurend. - Meneer O'Connell.
Kan u me recht in de ogen kijken en zweren dat dit geen onzin is?
Want als dat wel zo is, waarschuw ik u... - U waarschuwt mij?
Laat ik het zo stellen, mijn hele garnizoen geloofde er zo erg in...
...dat ze door Libie Egypte binnenmarcheerden om die stad te vinden.
Toen we aankwamen, vonden we alleen zand en bloed.
Ik draag uw bagage.
Ja, je hebt gelijk.
Vies, onbeleefd, een echte ploert. Er is echt niets aan.
Een goedemorgen allemaal. - O, nee. Wat doe jij hier?
Ik ben hier om mijn investering te beschermen, dank u.
Hou op met je bril te spelen en deel de kaarten.
Zonder bril kan ik de kaarten niet zien.
Ga zitten. We kunnen nog wel een speler gebruiken.
Ik vergok alleen m'n leven, nooit geld. - Nooit?
Wat als ik voor 500 dollar wed dat wij eerder in Hamunaptra zijn?
Zoeken jullie Hamunaptra? - Zeker weten.
En wie zegt dat wij dat ook doen? - Hij.
Nou, wat denk je ervan? - Zullen we wedden?
Okee. - Waarom heb je er zo'n vertrouwen in?
Waarom jij? - Wij hebben iemand die er al geweest is.
Wat 'n toeval, want O'Connell... Wie speelt er? Is dit mijn spel?
Heren, we hebben een weddenschap. Goede avond, Jonathan.
Sorry. Ik wilde je niet bang maken. - Het enige dat me bang maakt is uw gedrag.
Nog steeds boos om die kus? - Als u dat een kus noemt.
Heb ik iets gemist? Gaan we vechten?
Juffrouw, er is iets niet pluis. lets onder het zand.
Ja, wel. Ik hoop 'n artefact te vinden.
Een boek, eigenlijk. Mijn broer denkt dat er 'n schat ligt.
Wat denkt u dat er is? - In één woord: kwaad.
De bedoeienen en de Toearegs geloven dat Hamunaptra vervloekt is.
Luister, ik geloof niet in sprookjes, meneer O'Connell...
Ik denk dat één van de beroemdste boeken uit de geschiedenis daar ligt.
Het Boek van Amon-Ra.
Het bevat alle geheime spreuken van 't oude koninkrijk.
Hierdoor raakte ik als kind in Egypte geinteresseerd.
Daarom ben ik hier, 't is een soort levenswerk.
En dat 't uit puur goud gemaakt is maakt voor u geen verschil? Juist?
U kent uw geschiedenis. - Ik ken mijn schatten.
Trouwens, waarom hebt u me gekust?
Ik werd bijna opgehangen. Het leek me wel leuk.
Wat? Wat heb ik gezegd?
Wat 'n verrassing. Mijn goede vriend, je leeft.
Ik was zo bezorgd om je. - Nou, als dat mijn makker Beni niet is.
Ik vermoord je. - Denk aan mijn kinderen.
Je hebt geen kinderen.
Misschien ooit wel. - Zwijg.
Dus jij leidt de Amerikanen. Ik had 't kunnen weten.
Wat ben je van plan? Ze naar de woestijn te brengen en ze daar te laten rotten?
Helaas niet. Deze Amerikanen zijn slim.
Ze betalen de helft, de rest bij terugkomst in Cairo. Deze keer moet ik helemaal mee.
Zo is 't leven. - Je hebt nooit in Hamunaptra geloofd.
Waarom ga je terug?
Zie je dat meisje? Ze heeft m'n leven gered.
Je hebt altijd meer moed dan verstand gehad.
Vaarwel, Beni.
George Bembridge in 1860...
In 1865 met...
In godsnaam, meid, zo geweldig was die kus nu ook weer niet.
Waar is de kaart?
Daar. - En de sleutel? Waar is de sleutel?
De sleutel? Welke sleutel?
We zijn de kaart vergeten.
Kalm. Ik ben de kaart. Het zit allemaal hier.
Wat een geruststelling.
De sleutel. - Evy?
Hou vast.
Kan je zwemmen? - Als het nodig is.
Geloof me. Het is nodig.
Wat doen we?
Wacht hier. Ik ga hulp halen. - Oké.
Amerikanen.
Goed gedaan, makkers.
En raakte ik in paniek? Ik dacht 't niet.
Haal ze uit 't water. Kom op, kalveren.
Sneller.
Dit is een kloteland.
Alles is weg. Ons gereedschap, de uitrusting al m'n kleren.
Volgens mij heb ik alle paarden.
Beni.
Volgens mij ben je aan de verkeerde kant van de rivier.
Ik wil er slechts vier. Vier. Slechts vier, niet de hele kudde.
Geloof je dat nou? - Betaal 'm nou maar.
In godsnaam. Niet te geloven, de prijs van die stinkbeesten.
Heel goed. - Je had ze ook gratis kunnen krijgen.
Je had 'm gewoon je zus moeten geven. - Ja.
Erg aanlokkelijk, niet?
Heel erg.
Ik vind kamelen maar niets.
Vieze dingen. Ze stinken, ze bijten, ze spuwen.
Walgelijk. - Ik vind ze schattig.
Deze is sterk.
Goedemorgen, mijn vriend.
Wat doen we? - Geduld, mijn vriend. Geduld.
Herinner je je onze weddenschap nog? De eerste krijgt 500 dollar.
100 dollar voor jou als je ons helpt winnen. - Graag.
Leuke kameel.
Hou je klaar.
Waarvoor? - Zo meteen wordt ons de weg getoond.
Asjemenou. - Ongelooflijk.
Hamunaptra. - Hier gaan we weer.
Vaarwel, Beni.
Dit is je verdiende loon.
Vooruit, Evy.
Weten zij iets dat wij niet weten?
Ze worden geleid door 'n vrouw. Wat weet een vrouw nou?
Dat is een beeld van Anubis. Zijn benen gaan diep de grond in.
Volgens de geleerden van Bembridge is er 'n geheime ruimte...
...met het gouden Boek van Amon-Ra.
Jonathan, daar moet je de zonnenstralen mee opvangen.
Waar dienen deze spiegels voor?
't Zijn oude spiegels. Dit is 'n oude Egyptische truc.
Hier, dit is voor jou.
Vooruit. Ik heb 't geleend van onze Amerikaanse vrienden.
Ik dacht dat je 't mooi zou vinden. Handig voor als je...
Waar kijk je naar?
Kijk of er insecten zijn. Ik haat insecten.
We bevinden ons in een ruimte waar 3.000 jaar lang niemand geweest is.
Waar komt die vreselijke stank vandaan?
En toen was er...licht.
Hee, leuk trucje.
Lieve God. Het is een Sah-Netjer. - Wat?
De voorbereidingskamer. - Waarvoor?
Om naar 't hiernamaals te gaan.
Mummies, mijn zoon. Hier maakten ze de mummies.
Wat was dat? - Dat klinkt als... insecten.
Hij zei insecten. - Hoe bedoel je, insecten. Ik haat insecten.
De benen van Anubis.
De geheime ruimte zou zich hier ergens moeten bevinden.
Jullie jaagden ons de stuipen op 't lijf. - Jullie ook.
Dat is mijn gereedschap. - Dat denk ik niet.
Oké. Misschien heb ik me vergist.
Prettige dag nog, heren. We hebben nog veel te doen.
Wegwezen. Wij graven hier. - Wij waren hier eerst.
Dit is ons beeld, vriend. - Je naam staat er niet op, makker.
Jullie zijn met vier en wij met vijftien.
Jullie maken niet veel kans.
Ik heb erger meegemaakt. - Ik ook.
In godsnaam, wees 's lief voor elkaar, kinderen.
Als we samen willen spelen, moeten we leren delen.
Er zijn nog andere plaatsen om te graven.
Volgens deze hierogliefen zijn we onder het beeld.
We komen tussen z'n benen uit. - Als die stomme Yankees gaan slapen.
Sorry... - Geeft niet.
...gaan we graven en stelen het boek onder hen uit.
Weet je zeker dat we die ruimte kunnen vinden?
Als die smerige Amerikanen ons niet voor zijn geweest.
Niet kwaad bedoeld. - Okee.
Waar is onze stinkende vriend heen?
Wat hebben we hier?
Blauw goud.
Hiervoor krijg ik een aardige duit.
Laat de schat maar komen. - Voorzichtig.
Seti was niet dom.
Misschien moeten we het door de gravers laten openen.
Ik denk dat we beter naar de Egyptoloog luisteren.
Ja, tuurlijk. Laat ze 't maar openen.
Ze namen je organen weg en deden ze in kruiken.
Ze namen ook je hart weg. Weet je hoe ze je hersenen wegnamen?
Dat hoeven we niet te weten.
Ze staken een scherpe, roodgloeiende pook door je neus...
...ze porden alles wat op en trokken 't door je neusgaten naar buiten.
Dat doet pijn.
Da's mummificatie. Je bent dood als ze dat doen.
Als ik 't niet haal, stel me geen kandidaat voor mummificatie.
Ik ook niet.
O, mijn God. Het is een... Het is een sarcofaag.
Begraven aan de voeten van Anubis.
Het moet een heel belangrijk persoon geweest zijn.
Of hij heeft iets heel erg stouts gedaan.
Allah.
Nog één.
Help me.
Wie is 't?
'Hij Die Niet Genoemd Zal Worden.'
Dit lijkt wel een soort slot.
Diegene die erin zit kon er echt niet uit. - Zeker weten.
Zonder sleutel duurt 't een maand om dit te openen.
Een sleutel?
Een sleutel. Dat bedoelde hij. - Wie?
De man op de boot. Die met de haak. Hij zocht een sleutel.
Dat is van mij.
Waardoor is hij gestorven? - Heb je 'm ooit zien eten?
Onze Amerikaanse vrienden hebben ook pech gehad vandaag.
Drie gravers zijn... gesmolten.
Wat? - Hoe?
Zoutzuur.
Zoutzuur onder druk. Een soort valstrik uit de oudheid.
Misschien is deze plek echt vervloekt.
In godsnaam, jullie twee.
Geloof jij niet in vloeken? - Nee.
Ik geloof in wat ik kan zien en aanraken. In echte dingen.
Ik geloof in voorbereid zijn.
's Kijken waar onze vriend de bewaker in geloofde.
Wat is het?
Een gebroken fles. Whisky. Twaalf jaar oud.
Hij mag dan al gestonken hebben, hij had goede smaak.
Neem dit. Blijf hier.
Nee, wacht. Wacht op mij. - Evy.
Excuseer, maar zei die man niet 'hier blijven'? Evy.
Meneer Henderson. Wakker worden.
Genoeg.
We zullen geen bloed meer vergieten, maar jullie moeten gaan.
Verlaat deze plaats of sterf.
Jullie hebben één dag.
Evelyn.
Alles in orde? - Ja.
Zeker weten? - Bedankt.
Dit is het bewijs. De schatten van Seti moeten onder dit zand liggen.
Als ze deze plek zo beschermen, moeten er wel schatten zijn.
Dit zijn woestijnmensen. Voor hen is water belangrijk, niet goud.
Misschien kunnen we 's nachts onze krachten bundelen.
Probeer eens een hoekstoot. Bal je vuist en houd 'm zo op.
Doe 't dan serieus. Sla hier. - Ik doe 't serieus.
Oké, tijd voor nog een borrel.
In tegenstelling tot mijn broer weet ik wanneer ik nee moet zeggen.
En in tegenstelling tot uw broer begrijp ik u niet.
Dat weet ik. U vraagt zich af...
...wat een plek als ik doet in een meisje als dit.
Ja, zo ongeveer. - Egypte zit in mijn bloed.
Weet u, mijn vader was een zeer beroemd ontdekkingsreiziger.
Hij hield zo veel van Egypte dat hij met m'n moeder trouwde, een Egyptische...
...die ook wel van avontuur hield.
Ik begrijp uw vader en uw moeder en...
...ik begrijp hem, maar...
Wat doe jij hier?
Ik ben misschien geen ontdekkingsreiziger of avonturier...
...ik zoek geen schatten en hou niet van vuurgevechten...
...maar ik ben trots op wat ik ben.
En dat is? - Ik...
...ben een bibliothecaresse.
En ik ga u kussen meneer O'Connell. - Noem me maar Rick.
Deze kist is vervloekt. - Aan m'n laars, die vloek.
Wie geeft daar nou om? - Doet u dat maar wel.
Op deze heilige gronden zijn vloeken uit een ver verleden...
...vandaag even sterk als vroeger. - Begrepen. Wat staat er?
De Dood zal snel komen voor diegene die deze kist opent.
Wij horen hier niet te zijn. Dit gaat niet goed.
Er staat: Er is één man dood noch levend die herlevend...
...door 'n heilige wet gedwongen is om deze vloek te voltrekken.'
Laten we dan niemand tot leven wekken.
Hij zal diegenen die zijn kist openen doden...
...en hun organen en vloeistoffen opnemen...
...en door dit te doen zal hij herboren worden...
...en niet langer dood noch levend zijn maar een plaag op deze aarde.
Nou, we zijn niet zonder reden van zover gekomen.
Dat is waar. - Het is de vloek.
Het is de vloek. Pas op voor de vloek.
Pas op. - Domme bijgelovige smeerlap.
Ik heb hiervan gedroomd sinds ik klein was.
Droom je van dode mannen?
Kijk, de heilige inscripties zijn eraf gebeiteld.
Hij moet zowel in dit leven als in 't volgende veroordeeld zijn.
Dikke pech. - Ja, ik ben ontroerd.
Eens kijken wie erin zit. Zullen we?
Ik haat 't wanneer ze dit doen. - Moet hij er zo uitzien?
Ik heb nog nooit zo'n mummie gezien. Hij is nog steeds...
Slijmerig. - Ja.
Hij moet meer dan 3.000 jaar oud zijn en hij ziet eruit alsof hij nog steeds...
...aan het ontbinden is. - Kijk daar.
Wat maak je hiervan? - Deze tekens werden gemaakt met...
...vingernagels.
Deze man is levend begraven.
En hij liet een boodschap na.
'De Dood is slechts het begin.'
O, mijn God. Het bestaat dus echt.
Het Boek der Doden. - Een boek?
Wie geeft er nou om een boek? Waar is de schat?
Dit, heren is een schat.
Ik zou niet met je willen ruilen voor...
Hier is jullie schat, heren. - Nu hebben we iets ontdekt.
Je hebt een sleutel nodig om het boek te openen.
Zou ik hier thuis 'n aardig prijsje voor krijgen?
Jullie hebben een mooie, slijmerige mummie gevonden. Gefeliciteerd.
Als jullie 'm drogen, kunnen jullie 'm nog als brandhout verkopen.
Kijk wat ik gevonden heb. - Je zit op haar plaats.
Nee. - Ja.
Geraamten van scarabeeen, vleeseters. Ik vond ze in de kist van onze vriend.
Ze kunnen jaren in leven blijven door 't vlees van een lijk te eten.
Helaas voor onze vriend leefde hij nog toen ze aan 'm begonnen.
Dus iemand gooide ze in de kist en ze hebben hem levend opgegeten?
Zeer langzaam.
Hij was niet erg populair toen ze hem begroeven.
Hij had waarschijnlijk te veel met de dochter van de Farao aangepapt.
Volgens wat ik hier lees...
...onderging onze vriend de Hom-Dai, de ergste Oud-Egyptische vloek...
...alleen voorbehouden aan de ergste lasteraars.
Ik wist niet dat ze deze vloek ook echt toepasten.
Zo erg? - Ja, nou, ze...
Ze pasten 'm nooit toe omdat ze er zo bang voor waren.
Als een slachtoffer van de Hom-Dai ooit zou herrijzen...
...dan zou hij de tien plagen van Egypte met zich meebrengen.
Dat heet stelen, weet je. - Volgens jou en mijn broer heet dat lenen.
Ik dacht dat het Boek van Amon-Ra van goud was.
Het is van goud. Dit is het Boek van Amon-Ra niet.
Dit is iets anders. Ik denk dat dit het Boek der Doden is.
Het Boek der Doden? Mag je daar zomaar mee spelen?
Het is gewoon een boek. Het kan geen kwaad een boek te lezen.
Dat gebeurt hier vaak.
Wat staat er? - 'Amon-Ra. Amon-Dei.'
Het spreekt over de nacht en de dag.
Nee. Je mag het boek niet lezen.
Lopen.
Wat hebben we gedaan?
Waar kwamen ze vandaan? - Ik blijf niet om dat te ontdekken.
Mijn bril. Waar is mijn bril? - Laat me los.
Kunnen jullie me helpen m'n...
Wacht op mij.
Wie is daar?
Scarabeeen.
Lopen, Evy. - Vooruit. Lopen.
Meneer Burns. Godzijdank. Ik begon net bang te worden.
Ik ben iedereen kwijt. Ik...
Mijn ogen. Mijn ogen.
Help me alsjeblieft.
Hij nam m'n tong. - Laat me niet achter.
Anck-su-namun? - Verdorie. Het is 'n luik.
Er moet hier ergens een schakelaar zijn.
Lopen, klootzakken. Lopen. - Vooruit.
Kom met mij mee, mijn prinses Anck-su-namun.
Daar ben je. Speel geen verstoppertje meer. Wegwezen.
Vlug. - Heb je dat gezien?
Het liep.
Ik zei jullie weg te gaan of te sterven. Jullie weigerden.
Nu zijn we ten dode opgeschreven.
Jullie hebben een wezen bevrijd dat we 3.000 jaar gevreesd hebben.
Kalm. Ik heb 'm neergeschoten. - Geen sterfelijk wapen kan 't doden.
Hij is niet van deze wereld.
Rotzakken. - Wat hebben jullie gedaan?
We hebben 'm gered voor het wezen z'n werk kon beeindigen.
Ga weg, allemaal, snel, voor hij jullie allemaal afmaakt.
We moeten 'm zoeken en 'n manier vinden om hem te doden.
Ik heb 'm al gedood.
Dit wezen verspreidt de dood. Hij eet noch slaapt en stopt nooit.
Moge God me beschermen en bewaken als een herder zijn kudde.
Nee? Oké.
De taal van de slaven.
Ik kan je misschien gebruiken.
En de beloning...
...zal aanzienlijk zijn.
Mijn prins.
Waar zijn de andere heilige kruiken?
FORT BRYDON, CAIRO
Ik dacht dat je niet in sprookjes geloofde.
Een 3.000 jaar oud lopend, pratend lijk ontmoeten is overtuigend.
Vergeet het. We maken dat we weg komen.
Nee. - Toch wel.
We hebben 'm wakker gemaakt, we moeten 'm stoppen.
Hoezo 'wij'? 'Wij' lazen dat boek niet. Ik zei je toch er niet mee te spelen?
Ik dan. Ik heb 'm wakker gemaakt en ik wil hem tegenhouden.
Hoe? Je hebt die man gehoord. Geen sterfelijk wapen kan hem doden.
Dan moeten we maar een onsterfelijk wapen zoeken.
Hier gaan 'we' weer. - Luister je? We moeten...
Als dit wezen herboren is, verspreidt zijn vloek zich tot alles vernietigd is.
Is dat mijn probleem? - Het probleem van iedereen.
Bedankt dat je m'n leven gered hebt, maar...
...de afspraak was dat ik je terug zou brengen.
Dat heb ik gedaan. 't Is afgelopen.
Contract beeindigd. - Beteken ik zo weinig voor je?
Of je komt met mij mee of je blijft hier om de wereld te redden.
Nou? - Ik blijf.
Goed. - Goed.
Ik ben de laatste van de Luchtmacht die hier nog gestationeerd is.
Een idioot morste z'n drankje.
Alle anderen stierven in de lucht en zijn begraven in de woestijn.
Goeie knullen ook, allemaal.
Sinds het einde van de oorlog is er geen enkele uitdaging meer geweest mij waardig.
We hebben allemaal onze eigen probleempjes.
Ik wou dat ik samen met hen gestorven was en glorieus gecrasht was...
...in plaats van hier te zitten wegkwijnen van verveling en drank.
Proost.
Terug naar het vliegveld.
Is jouw zus altijd... - Ja, altijd.
We hebben alles gepakt, maar de boot vertrekt morgen pas.
Je staart zit stevig tussen je benen geklemd.
Jij wordt niet achterna gezeten door 'n heilig lopend lijk.
Hoe gaat 't met je vriend?
Z'n ogen en tong werden uitgerukt. Hoe zou jij je voelen?
Ik ben zo blij u te ontmoeten.
Prins Imhotep wil niet aangeraakt worden. Dom Oosters bijgeloof, vrees ik.
Vergeef me.
Meneer Burns, prins Imhotep dankt u voor uw gastvrijheid.
En voor uw ogen.
En voor uw tong.
Maar ik vrees dat er meer nodig is.
De Prins moet de taak volbrengen en de vloek voltooien die u en uw vrienden...
...zich op de hals gehaald hebben. - Wacht. Nee.
Veel geluk, jongens.
Grote goedheid. Dit smaakte net als...
Bloed.
En de rivieren en waterplassen van Egypte werden rood...
...en werden als bloed.
Hij is hier.
Evelyn. - Je bent dus nog steeds hier.
We zitten in de problemen.
Beni, jij stink mormel. Waar was je?
We zitten heel erg in de problemen.
Jij hebt me gered. Ik dank je.
We zitten verschrikkelijk in de problemen.
OUDHEIDKUNDIG MUSEUM
Hij lijkt Evy te mogen. - Waarom is dat?
Wat wil die vent? - Slechts één man kan 't ons zeggen.
Jij. - Juffrouw Carnahan.
Heren. - Wat doet hij hier?
Willen jullie dat echt weten of schieten jullie ons liever gewoon neer?
Na wat ik net gezien heb ben ik bereid jullie te vertrouwen.
Wij maken deel uit van 'n oud geheim genootschap.
Meer dan 3.000 jaar hebben we de Dodenstad bewaakt.
We hebben gezworen de wedergeboorte van hogepriester Imhotep te verhinderen.
Door jullie hebben we gefaald. - Mogen jullie daarom onschuldigen doden?
Om dat wezen tegen te houden? Even denken. Ja.
Waarom houdt hij niet van katten?
Als wachters van de onderwereld vreest hij ze tot hij geheel herrezen zal zijn.
Dan vreest hij niets meer. - Hoe herrijst hij?
Door iedereen te doden die de kist opende. - En door ze leeg te zuigen.
Speel daar niet mee.
Toen ik hem in Hamunaptra zag, noemde hij me Anck-su-namun.
En nu, bij meneer Burns, probeerde hij me te zoenen.
Omwille van z'n liefde voor Anck-su-namun werd hij vervloekt.
Zelfs na 3.000 jaar... - Hij is nog verliefd op haar.
Zeer romantisch, maar wat heb ik daar mee te maken?
Misschien wil hij nog één maal proberen haar tot leven te brengen.
En blijkbaar heeft hij z'n menselijk offer al gekozen.
Pech, moedertje.
In tegendeel, 't geeft ons misschien de nodige tijd om hem te doden.
We kunnen alle mogelijke hulp gebruiken. Zijn krachten nemen toe.
En hij hief zijn hand naar de hemel en een zware duisternis viel over Egypte.
We moeten hem tegenhouden. Wie heeft die kist geopend?
Daniels en ik. En Burns. - En die Egyptoloog.
En mijn vriend Beni? - Hij liep weg voor we hem openden.
Ja, hij was verstandig. - Dat klinkt net als Beni.
We moeten de Egyptoloog vinden en hem in veiligheid brengen...
...voor dat wezen bij hem is. - Inderdaad.
Zij blijft hier. Jullie komen met mij mee. - Ik niet.
Je kan me niet zomaar achterlaten als een stuk oud vuil.
Wie gaf je de leiding? Wat denk je wel?
Jonathan. O'Connell. - Sorry, maar hij is nogal... groot.
Je laat me hier niet achter.
Als jullie deze deur niet onmiddellijk opendoen...
Deze deur gaat niet open.
Ze komt er niet uit, niemand gaat binnen. - Oké.
We gaan. - Waarom blijf ik niet hier op uitkijk?
Nu. - We gaan de Egyptoloog redden.
Even raden, lenteschoonmaak?
Mooi.
Beni, ben je gevallen? Laat me je helpen.
Je bent met een nieuwe vriend uit de woestijn gekomen, niet?
Welke vriend? Jij bent m'n enige vriend.
Wat doe je met die griezel? Wat win je erbij?
Het is beter de duivel te dienen dan 'm te dwarsbomen.
Zolang als ik hem dien, ben ik immuun.
Waarvoor?
Wat zei je? - Ik zeg 't niet. Je zult me pijn doen.
Wat zoek je? En waag 't niet te liegen.
Het zwarte boek dat ze in Hamunaptra gevonden hebben.
Hij zei dat 't z'n gewicht in goud waard is.
Waarom wil hij dat boek? - Dat weet ik niet.
lets over z'n dode geliefde weer tot leven wekken.
Maar dat is alles. Hij wil alleen het boek. Alleen het boek, ik zweer 't. En jouw zus.
Maar meer niet...
Twee dood, nog twee te gaan. - Daarna komt hij naar Evy.
Wachters op hun plaats. Alles veilig. - Naar de hel ermee.
Ik ga beneden iets drinken. Wil jij ook iets?
Een glas bourbon. - Oké.
En een glas bourbon. - Ja, oké.
En iets lichters. - Ik haal je verdomde bourbon wel.
Maak je geen zorgen om de deur.
Anck-su-namun.
Ga van haar af.
Kijk wat ik hier heb.
Alles in orde? - Ik weet 't niet.
Volgens de legende kan het zwarte boek dat de Amerikanen gevonden hebben...
...mensen uit de dood doen verrijzen. Tot nu toe geloofde ik er niet in.
Geloof het maar. Daardoor kwam onze vriend weer tot leven.
Als het zwarte boek mensen weer tot leven kan brengen...
Dan kan het gouden boek hen doden. - Volgens de mythe.
We moeten alleen ontdekken waar dat gouden boek is.
Imhotep.
Eindelijk, mijn favoriete plaag steenpuisten en zweren.
Ze zijn z'n slaven geworden. Het begin van het einde is begonnen.
Nog niet helemaal. Kom op.
De geleerden van Bembridge zeiden dat het gouden boek in 't beeld van Anubis zat.
Daar vonden we het zwarte boek. - Inderdaad.
De ouwe jongens hebben zich vergist. - Ze verwisselden de boeken.
Ze verwisselden de plaatsen.
Als het zwarte boek in 't beeld van Anubis zit dan moet het gouden boek in...
Kom op, Evy. Sneller. - Geduld is 'n schone zaak.
Op dit moment niet. - Ik ga de auto starten.
Ik heb 't. Het Boek van Amon-Ra is in Hamunaptra, in 't beeld van Horus.
Zo zit dat, Bembridge-geleerden.
Imhotep.
Wegwezen.
Start die auto. - Wegwezen.
Kom op, Evy. Haast je. - Imhotep.
Jouw straf komt nog wel, Beni. Begrepen?
Jouw straf komt nog. - Alsof ik dat nooit eerder gehoord heb.
Zet jullie schrap.
Imhotep. Imhotep.
Het is het wezen. Hij is volledig herrezen.
Kom met mij mee, mijn prinses.
Het is tijd om je voor altijd de mijne te maken'
Voor eeuwig, idioot.
Neem mijn hand en ik zal je vrienden sparen.
O, God.
Heb je een goed idee? - Ik denk na.
Denk liever snel na, want als hij me in 'n mummie verandert kom ik 't eerst naar jou toe.
Nee. - Niet doen.
Voor het ritueel moet ik eerst naar Hamunaptra.
Ze heeft gelijk. Leef vandaag, vecht morgen.
Je bent nog niet van mij af.
Dat is van mij. - Dank je.
Dood ze allemaal. - Nee. Laat me gaan.
Vaarwel, mijn vriend. - Kom hier, jij klein...
Kom op.
En mijn zus? - We gaan haar terughalen.
Jij bent de volgende.
Kom op. Geef me je hand.
KONINKLIJKE LUCHTMACHT - GIZEH RESERVE-EENHEID
Morgen, Winston. Heb je even?
Wat heeft jouw probleempje te maken met de Koninklijke Luchtmacht?
Absoluut niets.
Is het gevaarlijk? - Misschien haal je 't niet.
Lieve help, denk je dat echt?
Alle anderen zijn gestorven. Waarom jij niet?
Wat is de uitdaging dan?
Red de jonkvrouw in nood, dood de slechterik en red de wereld.
Winston Havelock, tot uw dienst.
Alles in orde?
Zie ik er in orde uit?
Hoe gaat 't?
Zie je dat? Ik heb nog nooit zo'n grote gezien.
Nooit? - Nee.
Ga van me af. Weg.
Ik heb 'n nieuwe job nodig.
Mijn God. We zijn terug.
Sneller.
Hou vol, mannen.
Hou op. Jullie vermoorden ze nog. - Dat is de bedoeling.
Ik kom eraan, jongens.
Wat een truc met die zandmuur. Prachtig. Rotzak.
Sorry.
Een beetje hulp is welkom, als 't niet te veel moeite is.
Ja. Oké.
Drijfzand. Achteruit. 't Is drijfzand.
Blijf lopen.
Lastige kereltjes als jij krijgen altijd hun verdiende loon.
Echt? - Ja.
Altijd.
De grotere stenen eerst.
Neem de bovenste eerst, anders valt alles op ons.
Kom op. Een beetje sneller.
Jullie hebben 't begrepen. Rap-rap.
Kijk nou toch.
Mannen, kijk eens hier.
Wat? - 't Zit in m'n arm.
Hou hem vast. - Doe iets. Nee, dat niet.
Hier hebben de geleerden nooit over geschreven.
Laat me los.
Vermoord ze en maak de anderen wakker.
Zien jullie... - Ja.
Geloven jullie... - Ja.
Kunnen we... - Nee.
Wie zijn dat verdorie? - Priesters.
De priesters van Imhotep. - Oké.
Daar is hij. Hallo, Horus, ouwe jongen.
Tijd om de deur te sluiten.
Anck-su-namun.
Verdorie, ze houden maar niet op, hé? - Blijf graven.
Het Boek van Amon-Ra.
Red het meisje. Dood het wezen.
Waar wachten jullie op? Naar buiten.
Alles oké? Vooruit.
Door jouw dood zal Anck-su-namun weer leven.
En ik word onoverwinnelijk.
Het Boek van Amon-Ra. Ik heb 't gevonden, Evy.
Zwijg en haal me hier af, Jonathan.
Open het boek. Dat is de enige manier om 'm te doden.
Je moet het boek openen en de inscriptie vinden.
Ik krijgt 't niet open. Het is op slot.
We hebben de sleutel nodig. - Die zit in zijn gewaad.
Mummies.
Pas op. Daar is er één...
Hier is een inscriptie.
Het wordt steeds beter.
Doe iets. - Ik?
Je kan ze commanderen. - Je houdt me voor de gek.
Lees de inscriptie op de omslag, idioot, dan kan je ze controleren.
Juist.
Haast je, Jonathan.
Ik begrijp 't laatste symbool niet. - Hoe ziet 't eruit?
't Is een vogel, een ooievaar.
Ahmenophus.
Vernietig hem.
Ik beveel je hem te vernietigen.
Anck-su-namun.
Geef me het boek.
Nu sterf je.
Evy. Ik heb 't.
Hou hem bezig.
Geen probleem.
Snel, Evy. Snel. - Je helpt niet.
Nu is het jouw beurt.
Hier is 't.
Ik dacht dat 't hem zou doden.
Hij is sterfelijk.
De Dood, is slechts het begin.
Wegwezen.
Je heb 't boek verloren.
Ik kan niet geloven... - Kom op.
Kunnen we niet... - Nee, Jonathan.
O'Connell.
Wacht. - Kom op, geef me je hand.
Vaarwel, Beni.
Ga weg.
Heel erg bedankt.
U hebt het respect en de dankbaarheid van mij en mijn volk verdiend.
't Stelde niets voor. - Moge Allah u steeds toelachen.
En... u ook.
Ja, graag gedaan. - Blijf uit de problemen.
Hij laat ons hier gewoon achter.
We gaan weer met lege handen naar huis.
Zo zou ik 't niet stellen.
Alsjeblieft.
En jij, schatje? Wil je een kusje?
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertitel: Black Phantom